Archivi tag: ten little indian

Dieci piccoli indiani – Agatha Christie

Questo bel libro giallo, in primo luogo, parla dei tempi della giustizia.
Ma la domanda è:
Chi ha il diritto di decidere qual’è sia la vera giustizia ?
E chi deve decidere quale sia la giusta punizione per il crimine ?

Viene, la giustizia, percepita come il fine ultimo o come il lavoro, spesso inutile, di fare politica ?

In realtà cos’è la giustizia ?

COME CAMBIA IL COSTUME e come cambiano i titoli dei libri

Prima di iniziare a scrivere voglio subito scusarmi per le parole “negro” e “indiano” che dovrò usare … me ne scuso in anticipo.

Esiste un libro di Agatha Christie che è stato pubblicato in Inghilterra con il titolo “Ten little Nigger” ovvero “Dieci piccoli negri”. Negli anni 40 il libro venne pubblicato in USA e qualcuno decise che la parola “negro” non era appropriata per il titolo di un libro e allora decise che INDIANI andava bene (ancora gli indiani non avevano diritti civile e non venivano chiamati NATIVI AMERICANI).

Qualche anno dopo anche gli Indiani ottennero alcuni diritti civili fra i quali quello di non essere chiamati indiani ma Nativi Americani.

Allora il libro cambiò di nuovo titolo (il terzo) … adesso se lo volete cercare in una libreria americana dovete chiedere:
“And then there were none” (alla fine non ne rimase più nessuno) e l’ultima frase della filastrocca venne cambiata in “ten little soldier” … dieci soldatini.

In Italia abbiamo fatto alla rovescia. Quando usci nel 46 il titolo era “…. e poi non ne rimase più nessuno”.
Nel 1977 fu cambiato e diventò “Dieci piccoli indiani” per una questione di musicalità del titolo fu detto.
La filastrocca interna parla sempre di negretti

Schermata 2018-12-06 alle 15.06.36